İlm-i Lisân (İnceleme-Metin-Aktarma-Sözlük)

Necip Asım Yazıksız, Türkolojinin ülkemizdeki kurucularından biri sayılan, kaleme almış olduğu eserlerle döneminin ilmî muhitinde kendine özel bir yer edinmiş münevverlerimizdendir.

Bu çalışmanın konusunu teşkil eden ‘İlm-i Lisân, Hicri 1333 (1914-1915) yılında neşredilen ve “Darülfünun-ı Osmani”de okutulan dersleri ihtiva eden bir eserdir.

Eser, giriş ve dört bölüm hâlinde hazırlanmıştır.

“Giriş” bölümünde Yazıksız’ın hayatı, edebî ve fikrî kimliği ele alınmıştır. “Birinci Bölüm”de Yazıksız’ın kaleme aldığı eserler, kütüphane katalogları ve kaynak kitaplar taranarak bir araya toplanmış, bunlar tek tek incelenmiş ve elde edilen bilgiler özet mahiyetinde kaydedilmiştir. “İkinci Bölüm”de ʿİlm‑i Lisân’ın dil bilimi içerisindeki yerine değinilmiş ve eserin muhtevası dikkatlere sunulmuştur. “Üçüncü Bölüm”de metnin yazı çevirimi ve Türkiye Türkçesine aktarımı yapılmıştır. “Dördüncü Bölüm”de ise ʿİlm‑i Lisân’da geçen dil bilimi terimleri bir araya toplanarak bir sözlük oluşturulmuştur. Bu bölümde, eserde geçen şahıs adlarının bir dizini de verilmiştir.